SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 143
Coran 7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Quand Moïse vint à Notre rendez-vous, et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : "Mon Seigneur, montre-Toi que je puisse Te voir". Il dit : "Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne, si elle reste à sa place, alors tu Me verras". Quand son Seigneur se manifesta à la montagne, Il la pulvérisa, et Moïse s'effondra terrassé. Quand il eut repris connaissance, il dit : "Gloire à Toi ! Je me repens à Toi, je suis le premier des croyants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants».
— Muhammad Hamidullah
Lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit : « Seigneur ! Montre-Toi à moi que je Te voie ! » Il (Allah) dit alors : « Tu ne Me verras pas, mais regarde vers la montagne ; si elle demeure en place, alors tu Me verras. » Et lorsque son Seigneur Se manifesta au-dessus de la montagne, Il la réduisit en poussière. Moïse s’écroula foudroyé. Lorsqu’il revint à lui, il dit : « Gloire Te soit rendue ! Je reviens à Toi, repenti, et je suis le premier des croyants. »
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’il se fut présenté au rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, Moïse dit : « Seigneur ! Montre-Toi à moi que je puisse Te voir. » Le Seigneur dit : « Tu ne pourras Me voir, mais regarde le mont. S’il demeure en place, tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur se manifesta sur le mont, Il le réduisit en poussière. Foudroyé, Moïse s’écroula à terre. Ayant repris ses esprits, il dit : « Gloire à Toi ! Je me repens et suis le premier des croyants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
لِمِيقَٰتِنَا
limiyqatina · لميقتنا
racine وقت · dictionnaire (Lane)
Fixer un temps, assigner un moment précis, délimiter une échéance.
unités
لمDéfinir · مي… · يق… · قتImplémenter · تن… · ناLocalisation · ليAdhérencenoyau · مق…noyau · يت…noyau · قنCanalisernoyau · تا…noyau
وَكَلَّمَهُۥ
wakalamahou · وكلمه
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
رَبُّهُۥ
rabouhou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَرِنِىٓ
arini · ارني
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
أَنظُرْ
anŽour · انظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
تَرَىٰنِى
tarani · تريني
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱنظُرْ
anŽour · انظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
ٱلْجَبَلِ
aljabali · الجبل
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · بلEffort · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جلIllustrernoyau
فَإِنِ
fa'îni · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱسْتَقَرَّ
açtaqara · استقر
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
مَكَانَهُۥ
makanahou · مكانه
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَرَىٰنِى
tarani · تريني
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تَجَلَّىٰ
tajala · تجلي
racine جلو · dictionnaire (Lane)
Devenir clair, manifeste, à découvert ; d'où dévoiler, faire briller ; par ailleurs quitter en masse (jalāʾ).
unités
رَبُّهُۥ
rabouhou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لِلْجَبَلِ
liljabali · للجبل
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
للInsertion · لجPénétrer · جبAstreinte · بلEffort · لجPénétrernoyau · لبConsumationnoyau · جلIllustrernoyau
جَعَلَهُۥ
jaƐalahou · جعله
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
دَكًّا
dakan · دكا
racine دكك · dictionnaire (Lane)
Niveler, aplanir, écraser au ras du sol ; réduire une hauteur en plat.
unités
دك… · كا… · دا…noyau
وَخَرَّ
waķara · وخر
racine خرر · dictionnaire (Lane)
Tomber d'un coup, s'affaisser (avec un bruit sourd).
unités
صَعِقًا
SaƐiqan · صعقا
racine صعق · dictionnaire (Lane)
Être frappé par la foudre ; d'où être terrassé, tomber sans connaissance.
unités
صع… · عق… · قا… · صق…noyau · عا…noyau
أَفَاقَ
afaqa · افاق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سُبْحَٰنَكَ
çoubĥanaka · سبحنك
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
تُبْتُ
toubtou · تبت
racine تبب · dictionnaire (Lane)
Périr, se perdre, aller à sa ruine (tabāb).
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
أَوَّلُ
awalou · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site