← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 4
Coran 67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Traductions
Puis, ramènes-y une seconde fois le regard : ton regard te reviendra humilié, épuisé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
— Muhammad Hamidullah
Puis reviens-y par deux fois du regard. Ton regard retournera vers toi humilié et impuissant.
— Montada Islamic Foundation
Lève les yeux autant que tu le veux, tes yeux se lasseront avant d’y déceler la moindre imperfection.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ٱرْجِعِ
arjiƐi · ارجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
ٱلْبَصَرَ
albaSara · البصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
كَرَّتَيْنِ
karatayni · كرتين
racine كرر · dictionnaire (Lane)
Revenir à la charge, répéter, faire une chose de nouveau.
unités
يَنقَلِبْ
yanqalib · ينقلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
ٱلْبَصَرُ
albaSarou · البصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
خَاسِئًا
ķaçi'an · خاسيا
racine خسأ · dictionnaire (Lane)
Chasser, repousser avec dédain ; d'où être éconduit, se faire rabaisser (khāsiʾ).
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
حَسِيرٌ
ĥaçiyroun · حسير
racine حسر · dictionnaire (Lane)
Ôter, découvrir ce qui couvre ; d'où l'épuisement, et le regret cuisant (le cœur mis à nu).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).