← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 3
Coran 67:3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Traductions
Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne vois aucune disparité dans la création du Tout-Puissant. Ramènes-y le regard. Y vois-tu la moindre faille ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?
— Muhammad Hamidullah
Celui Qui a créé sept cieux qui se superposent. Aucune irrégularité ne se perçoit dans la création du Tout Clément. Lève à nouveau les yeux, y vois-tu la moindre fêlure ?
— Montada Islamic Foundation
Celui qui a créé sept cieux superposés. Tu ne verras aucune disparité dans la création du Tout Miséricordieux. Lève de nouveau les yeux vers les cieux, y vois-tu la moindre faille ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
سَبْعَ
çabƐa · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
سَمَٰوَٰتٍ
çamawatin · سموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
طِبَاقًا
Ťibaqan · طباقا
racine طبق · dictionnaire (Lane)
Ce qui s'ajuste et recouvre exactement (tel un couvercle) ; d'où la couche superposée, l'étage, et concorder (ṭabaq).
unités
تَرَىٰ
tara · تري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
خَلْقِ
ķalqi · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلرَّحْمَٰنِ
alraĥmani · الرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
تَفَٰوُتٍ
tafawoutin · تفوت
racine فوت · dictionnaire (Lane)
Échapper, passer sans qu'on le rattrape ; laisser passer, manquer une chose.
unités
فَٱرْجِعِ
fârjiƐi · فارجع
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
ٱلْبَصَرَ
albaSara · البصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
تَرَىٰ
tara · تري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
فُطُورٍ
fouŤourin · فطور
racine فطر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en deux ; d'où faire surgir du néant (créer), et rompre (le jeûne).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).