← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 5
Coran 67:5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Traductions
Nous avons embelli le ciel inférieur avec des lampes dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables. Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons orné de luminaires (flamboyants) le ciel le plus proche de ce bas monde. Nous en avons fait des météores pour lapider les démons. Et Nous leur avons préparé le supplice du Brasier.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’astres lumineux dont Nous foudroyons les démons auxquels Nous avons préparé le châtiment du Brasier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
زَيَّنَّا
zayana · زينا
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
ٱلسَّمَآءَ
alçama'a · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
بِمَصَٰبِيحَ
bimaSabiyĥa · بمصبيح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
وَجَعَلْنَٰهَا
wajaƐalnaha · وجعلنها
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · ها… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau
رُجُومًا
roujouman · رجوما
racine رجم · dictionnaire (Lane)
Jeter des pierres, lapider ; d'où chasser à coups de projectiles, et conjecturer (viser sans certitude).
unités
لِّلشَّيَٰطِينِ
lilchayaŤiyni · للشيطين
unités
للInsertion · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · لش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau
وَأَعْتَدْنَا
wa'aƐtadna · واعتدنا
racine عتد · dictionnaire (Lane)
Préparer, tenir prêt et à portée, disposer d'avance.
unités
وا… · اع… · عت… · تد… · دنRichesse · ناLocalisation · وع…noyau · ات…noyau · عدAptitudesnoyau · تن…noyau · دا…noyau
عَذَابَ
Ɛađaba · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلسَّعِيرِ
alçaƐiyri · السعير
racine سعر · dictionnaire (Lane)
Attiser le feu, le faire flamber ; d'où l'ardeur, et le cours (le prix qui monte).
unités
الDestination · لسAttribuer · سع… · عيSauvegarde · يرTrajectoire · اس…noyau · لع…noyau · سيVéhiculernoyau · عر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).