← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 14
Coran 67:14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Traductions
Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé ? Il est le Bienveillant, l'Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
— Muhammad Hamidullah
Ne connaîtrait-Il pas ceux qu’Il a créés quand Il est le Subtil et le parfaitement Informé ?
— Montada Islamic Foundation
Ne connaît-Il pas ceux qu’Il a créés, Lui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱللَّطِيفُ
allaŤiyfou · اللطيف
racine لطف · dictionnaire (Lane)
Traiter avec douceur et délicatesse ; d'où ce qui est fin, subtil, imperceptible (laṭīf).
unités
الDestination · للInsertion · لطMalléable · طيFléchissement · يف… · الDestinationnoyau · لطMalléablenoyau · ليAdhérencenoyau · طفPacifistenoyau
ٱلْخَبِيرُ
alķabiyrou · الخبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يرTrajectoire · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).