← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 13
Coran 67:13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traductions
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez, Il est Connaissant du contenu des poitrines.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.
— Muhammad Hamidullah
Que vous teniez secrets vos propos ou que vous les révéliez au grand jour, Il Sait parfaitement ce qui est au fond des cœurs.
— Montada Islamic Foundation
Que vous vous exprimiez secrètement ou publiquement, Il connaît parfaitement le fond de vos pensées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَسِرُّوا۟
wa'açirou · واسروا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
قَوْلَكُمْ
qawlakoum · قولكم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱجْهَرُوا۟
ajharou · اجهروا
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
اج… · جه… · هرExposition · روInstruction · وا… · اه…noyau · جرProcédurenoyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلصُّدُورِ
alSoudouri · الصدور
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دوRegistre · ورRétrospective · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).