← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 15
Coran 67:15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Traductions
C'est Lui qui a mis la terre à votre service, parcourez donc ses étendues. Mangez de Sa subsistance. Vers Lui est la Résurrection.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu'Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui fit pour vous la terre si soumise. Parcourez-la donc par monts et par vaux ! Nourrissez-vous des biens qu’Il vous dispense. C’est vers Lui que se fera la Résurrection.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui vous a facilité la vie sur terre. Parcourez donc ses contrées et nourrissez-vous des dons du Seigneur. C’est vers Lui que vous serez rassemblés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ذَلُولًا
đaloulan · ذلولا
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
فَٱمْشُوا۟
fâmchou · فامشوا
racine مشي · dictionnaire (Lane)
Marcher, aller à pied, cheminer.
unités
مَنَاكِبِهَا
manakibiha · مناكبها
racine نكب · dictionnaire (Lane)
Se détourner du droit chemin, dévier de côté ; d'où le malheur qui frappe de biais (nakba).
unités
منSécurité · ناLocalisation · اك… · كبGrandeur · به… · ها… · ماCouchenoyau · نك…noyau · اب…noyau · كه…noyau · باExcavationnoyau
وَكُلُوا۟
wakoulou · وكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
رِّزْقِهِۦ
rizqihi · رزقه
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
وَإِلَيْهِ
wa'îlayhi · واليه
racine إلى
unités
ٱلنُّشُورُ
alnouchourou · النشور
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
الDestination · لن… · نش… · شو… · ورRétrospective · ان…noyau · لش…noyau · نوAlternancenoyau · شرConsciencenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).