← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 12
Coran 67:12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Traductions
Ceux qui craignent leur Seigneur, bien qu'Inconnaissable, auront un pardon et une grande récompense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui craignent leur Seigneur sans même Le voir mériteront le pardon et une immense récompense.
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui, loin des regards, craignent leur Seigneur, ils obtiendront Son pardon et seront généreusement récompensés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَخْشَوْنَ
yaķchawna · يخشون
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
يخ… · خش… · شو… · ون… · يش…noyau · خو…noyau · شن…noyau
رَبَّهُم
rabahoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِٱلْغَيْبِ
bialğaybi · بالغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غيDéviation · يبExhalaison · بلEffortnoyau · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غبÉpuisementnoyau
مَّغْفِرَةٌ
mağfiratoun · مغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَأَجْرٌ
wa'ajroun · واجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
كَبِيرٌ
kabiyroun · كبير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).