← Retour au siteSOURATE 67 · AL-MULK · VERSET 11
Coran 67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Traductions
Ils ont reconnu leurs péchés. Arrière donc les compagnons de la Fournaise !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
— Muhammad Hamidullah
Ils auront alors reconnu leurs péchés. Que périssent donc les damnés du Brasier !
— Montada Islamic Foundation
Ils avoueront donc leurs péchés. Que soient maudits les damnés du Brasier !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱعْتَرَفُوا۟
fâƐtarafou · فاعترفوا
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
فا… · اع… · عت… · تر… · رف… · فو… · وا… · فع…noyau · ات…noyau · عر…noyau · تف…noyau · روInstructionnoyau · فا…noyau
بِذَنۢبِهِمْ
biđanbihim · بذنبهم
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
بذ… · ذن… · نبProspection · به… · هم… · بنÉdifiernoyau · ذبProscrirenoyau · نهInjonctionnoyau · بم…noyau
فَسُحْقًا
façouĥqan · فسحقا
racine سحق · dictionnaire (Lane)
Pilonner, broyer, réduire en poudre fine ; d'où user, râper (saḥīq).
unités
لِّأَصْحَٰبِ
li'aSĥabi · لاصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلسَّعِيرِ
alçaƐiyri · السعير
racine سعر · dictionnaire (Lane)
Attiser le feu, le faire flamber ; d'où l'ardeur, et le cours (le prix qui monte).
unités
الDestination · لسAttribuer · سع… · عيSauvegarde · يرTrajectoire · اس…noyau · لع…noyau · سيVéhiculernoyau · عر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).