← Retour au siteSOURATE 66 · AT-TAḤRĪM · VERSET 5
Coran 66:5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا
Traductions
S'il divorce de vous, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, soumises, croyantes, dévotes, repentantes, adoratrices, pieuses, mariées précédemment ou vierges.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'Il vous répudie, il se peut que son Seigneur lui donne en échange des épouses meilleures que vous, musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, adoratrices, jeûneuses, déjà mariées ou vierges.
— Muhammad Hamidullah
Il se peut, s’il divorce d’avec vous, qu’Allah lui donne de bien meilleures épouses que vous : des musulmanes, croyantes, obéissantes, repentantes, qui prient et jeûnent assidûment, ayant été déjà mariées ou encore vierges.
— Montada Islamic Foundation
Son Seigneur pourrait très bien, s’il vous répudiait, lui faire don, en échange, d’épouses meilleures que vous : soumises à Allah, croyantes, obéissantes, pleines de repentir et de dévotion, jeûnant assidûment, ayant déjà connu le mariage ou encore vierges.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبُّهُۥٓ
rabouhou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
طَلَّقَكُنَّ
Ťalaqakouna · طلقكن
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُبْدِلَهُۥٓ
youbdilahou · يبدله
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
أَزْوَٰجًا
azwajan · ازوجا
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
مُسْلِمَٰتٍ
mouçlimatin · مسلمت
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · متDissolution · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لتAnarchismenoyau
مُّؤْمِنَٰتٍ
mou'minatin · مومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
قَٰنِتَٰتٍ
qanitatin · قنتت
racine قنت · dictionnaire (Lane)
L'obéissance persévérante, la soumission assidue ; d'où se tenir debout, appliqué.
unités
تَٰٓئِبَٰتٍ
ta'ibatin · تيبت
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَٰبِدَٰتٍ
Ɛabidatin · عبدت
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
سَٰٓئِحَٰتٍ
ça'iĥatin · سيحت
racine سيح · dictionnaire (Lane)
Couler, se répandre librement (l'eau qui court) ; d'où aller et voyager par le monde (siyāḥa).
unités
ثَيِّبَٰتٍ
thayibatin · ثيبت
racine ثيب · dictionnaire (Lane)
La femme qui a déjà été mariée (par opposition à la vierge, thayyib).
unités
وَأَبْكَارًا
wa'abkaran · وابكارا
racine بكر · dictionnaire (Lane)
Se lever et partir au point du jour ; d'où le premier-né, ce qui vient tôt (bikr).
unités
وا… · اب… · بكPrémisses · كا… · ار… · راDiscernement · وب…noyau · اك…noyau · باExcavationnoyau · كرPerspicacenoyau · اا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).