← Retour au siteSOURATE 66 · AT-TAḤRĪM · VERSET 4
Coran 66:4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Traductions
Si vous vous repentez à Allah alors vos cœurs se sont inclinés. Mais si vous vous liguez contre lui, alors Allah est son Maître. De plus, Gabriel, les vertueux d'entre les croyants, et les anges le soutiennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous vous repentez à Allah c'est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.
— Muhammad Hamidullah
Si vous deux vous vous repentez auprès d’Allah, c’est que vos cœurs ont écouté (la voix de la raison) ; et si vous vous liguez contre lui, (alors sachez qu’) Allah sera Son allié, ainsi que (l’Ange) Gabriel et les meilleurs d’entre les croyants, puis les Anges, après cela, sauront le soutenir.
— Montada Islamic Foundation
Si vous revenez toutes deux à Allah, votre attitude exige en effet un tel repentir. Si, au contraire, vous persistez à vous liguer contre lui, alors sachez qu’Allah est son soutien, ainsi que Gabriel, les croyants vertueux et les anges, qui sauront eux aussi l’assister.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَتُوبَآ
tatouba · تتوبا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
صَغَتْ
Sağat · صغت
racine صغو · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner l'oreille ou le cœur vers une chose (ṣaghā).
unités
صغ… · غت… · صت…noyau
قُلُوبُكُمَا
qoulouboukouma · قلوبكما
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · ماCouche · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau · كا…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَظَٰهَرَا
taŽahara · تظهرا
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مَوْلَىٰهُ
mawlahou · موليه
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
موRessources · ولDéléguer · ليAdhérence · يه… · ملPérenniténoyau · ويDéfendrenoyau · لهLe Refugenoyau
وَجِبْرِيلُ
wajibriylou · وجبريل
unités
وجFacette · جبAstreinte · برExpansion · ريConsulter · يلRetrait · وب…noyau · جرProcédurenoyau · بيManifestenoyau · رل…noyau
وَصَٰلِحُ
waSaliĥou · وصلح
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
wâlmala'ikatou · والمليكه
racine ألك
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ظَهِيرٌ
Žahiyroun · ظهير
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).