← Retour au siteSOURATE 66 · AT-TAḤRĪM · VERSET 6
Coran 66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, protégez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des anges durs, sévères, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant ce qui leur est ordonné.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Préservez vos propres personnes ainsi que vos familles d’un Feu qui sera alimenté par les hommes et les pierres, et (qui sera gardé) par des Anges rudes et intraitables, qui ne désobéissent jamais aux ordres d’Allah et exécutent ce qu’Il leur enjoint (de faire).
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Préservez-vous, ainsi que vos familles, d’un feu alimenté par les hommes et les pierres, et gardé par des anges implacables et redoutables qui ne désobéissent jamais à Allah, mais dont ils exécutent au contraire tous les ordres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
قُوٓا۟
qou · قوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
أَنفُسَكُمْ
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
وَأَهْلِيكُمْ
wa'ahliykoum · واهليكم
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
وا… · اه… · هل… · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · وه…noyau · الDestinationnoyau · هي…noyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
نَارًا
naran · نارا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَقُودُهَا
waqoudouha · وقودها
racine وقد · dictionnaire (Lane)
Brûler d'un feu vif, flamber ardemment ; allumer, attiser.
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
وَٱلْحِجَارَةُ
wâlĥijaratou · والحجاره
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
وا… · الDestination · لح… · حجRéquisition · جا… · ار… · ره… · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لجPénétrernoyau · حا…noyau · جرProcédurenoyau · اه…noyau
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
مَلَٰٓئِكَةٌ
mala'ikatoun · مليكه
racine ألك
unités
غِلَاظٌ
ğilaŽoun · غلاظ
racine غلظ · dictionnaire (Lane)
Être épais, grossier, rude — au toucher comme dans la manière.
unités
شِدَادٌ
chidadoun · شداد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَعْصُونَ
yaƐSouna · يعصون
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
أَمَرَهُمْ
amarahoum · امرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَيَفْعَلُونَ
wayafƐalouna · ويفعلون
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ويDéfendre · يف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · وف…noyau · يع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
يُؤْمَرُونَ
you'marouna · يومرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يو… · ومDurabilité · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · يمEngagementnoyau · ورRétrospectivenoyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).