AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 66 · At-Taḥrīm › Verset 3
SOURATE 66 · AT-TAḤRĪM · VERSET 3

Coran 66:3

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Traductions

Lorsque le prophète confia en secret un hadith à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué, Allah lui dévoila cela. Il en fit connaître une partie et laissa une autre partie. Puis, quand il l'en eut informée, elle dit : "Qui t'a informé de cela ?" Il dit : "C'est le Connaissant, l'Informé qui me l'a divulgué".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée elle dit: «Qui t'en a donné nouvelle?» Il dit: «C'est l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a avisé».
— Muhammad Hamidullah
Quand le Prophète fit une confidence à l’une de ses épouses, et que celle-ci s’en fut le divulguer (à une autre épouse), Allah en informa (le Prophète) qui en révéla une partie et ne dit mot de l’autre. Informée, (l’épouse) dit : « Mais qui donc te l’a appris ? » « Celui Qui me l’a appris, répondit (le Messager), est l’Omniscient, le parfaitement Informé. »
— Montada Islamic Foundation
Un jour, le Prophète confia à l’une de ses épouses un secret que celle-ci dévoila. Informé par son Seigneur, le Prophète lui rappela une partie du secret qu’elle venait de divulguer et se tut sur le reste. Son épouse lui demanda alors : « Qui donc a bien pu t’en informer ? » Il répondit : « J’ai été informé par Celui qui est Omniscient et qui connaît les réalités les mieux cachées. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَسَرَّ
açara · اسر
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
اس… · سر… · ار…noyau
ٱلنَّبِىُّ
alnabiou · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau
إِلَىٰ
îla · الي
racine إلى
unités
بَعْضِ
baƐĎi · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
أَزْوَٰجِهِۦ
azwajihi · ازوجه
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
از… · زوMunir · وجFacette · جه… · او…noyau · زجDéontologienoyau · وه…noyau
حَدِيثًا
ĥadiythan · حديثا
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
حدUnification · ديEmprunt · يث… · ثا… · حي…noyau · دث…noyau · يا…noyau
فَلَمَّا
falama · فلما
unités
فلPassage · لمDéfinir · ماCouche · فم…noyau · لا…noyau
نَبَّأَتْ
naba'at · نبات
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
نبProspection · باExcavation · ات… · ناLocalisationnoyau · بت…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَأَظْهَرَهُ
wa'aŽharahou · واظهره
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
وا… · اظ… · ظه… · هرExposition · ره… · وظ…noyau · اه…noyau · ظر…noyau · هه…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
عَرَّفَ
Ɛarafa · عرف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
عر… · رف… · عف…noyau
بَعْضَهُۥ
baƐĎahou · بعضه
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · بض…noyau · عه…noyau
وَأَعْرَضَ
wa'aƐraĎa · واعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
وا… · اع… · عر… · رض… · وع…noyau · ار…noyau · عض…noyau
عَنۢ
Ɛan · عن
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
فَلَمَّا
falama · فلما
unités
فلPassage · لمDéfinir · ماCouche · فم…noyau · لا…noyau
نَبَّأَهَا
naba'aha · نباها
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
نبProspection · باExcavation · اه… · ها… · ناLocalisationnoyau · به…noyau · اا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
قَالَتْ
qalat · قالت
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · لتAnarchisme · قلIntentionnoyau · ات…noyau
مَنْ
man · من
unités
أَنۢبَأَكَ
anba'aka · انباك
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ان… · نبProspection · باExcavation · اك… · اب…noyau · ناLocalisationnoyau · بكPrémissesnoyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
نَبَّأَنِىَ
naba'ania · نباني
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
نبProspection · باExcavation · ان… · ني… · ناLocalisationnoyau · بنÉdifiernoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱلْعَلِيمُ
alƐaliymou · العليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
ٱلْخَبِيرُ
alķabiyrou · الخبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يرTrajectoire · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · برExpansionnoyau
← 66:2Sourate 66 · At-Taḥrīm66:4 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).