AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 65 · Aṭ-Ṭalāq › Verset 6
SOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 6

Coran 65:6

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Traductions

Faites-les résider là où vous résidez selon vos possibilités. Ne cherchez pas à leur nuire en les mettant à l'étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Si elles allaitent l'enfant né de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez-vous de façon convenable. Si des difficultés se présentent entre vous, alors une autre allaitera.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. Et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit. Et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché. Puis, si elles allaitent [l'enfant né] de vous, donnez-leur leurs salaires. Et concertez vous [à ce sujet] de façon convenable. Et si vous rencontrez des difficultés réciproques, alors, une autre allaitera pour lui.
— Muhammad Hamidullah
Logez (vos femmes répudiées) dans (les habitations) où vous résidez vous-mêmes, selon vos moyens. Ne leur cherchez pas noise en leur rendant la vie insupportable. Et si elles sont enceintes, assurez les dépenses qui leur sont nécessaires jusqu’à ce qu’elles accouchent. Si, (par la suite), elles allaitent (votre enfant), versez-leur une pension. Que vos concertations (à ce sujet) soient sereines et convenables. Mais, si vous ne vous vous êtes pas entendus, que l’allaitement soit confié à une autre (femme).
— Montada Islamic Foundation
Hébergez, dans vos foyers et selon vos moyens, les femmes que vous avez répudiées, sans chercher à leur nuire pour rendre leur séjour insupportable. Si elles sont enceintes, subvenez à leurs besoins jusqu’à l’accouchement. Et si elles allaitent vos enfants, versez-leur une pension, fixée d’un commun accord et conforme à l’usage. Si vous ne parvenez pas à vous entendre, que l’allaitement soit confié à une nourrice.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَسْكِنُوهُنَّ
açkinouhouna · اسكنوهن
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
اس… · سك… · كنConditionner · نوAlternance · وه… · هن… · اك…noyau · سنRéférencenoyau · كوPoindrenoyau · نهInjonctionnoyau · ون…noyau
مِنْ
min · من
unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
حي… · يث… · حثEssayistenoyau
سَكَنتُم
çakantoum · سكنتم
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
سك… · كنConditionner · نت… · تم… · سنRéférencenoyau · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau
مِّن
min · من
unités
وُجْدِكُمْ
woujdikoum · وجدكم
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
وجFacette · جدSolennité · دك… · كمComplétude · ودSolidairenoyau · جك…noyau · دمContextenoyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
تُضَآرُّوهُنَّ
touĎarouhouna · تضاروهن
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
تض… · ضا… · ار… · روInstruction · وه… · هن… · تا…noyau · ضر…noyau · او…noyau · ره…noyau · ون…noyau
لِتُضَيِّقُوا۟
litouĎayiqou · لتضيقوا
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
لتAnarchisme · تض… · ضي… · يق… · قوAdéquation · وا… · لض…noyau · تي…noyau · ضق…noyau · يو…noyau · قا…noyau
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هن… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · ينMaturiténoyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنَّ
kouna · كن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
أُو۟لَٰتِ
oulati · اولت
unités
حَمْلٍ
ĥamlin · حمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
فَأَنفِقُوا۟
fa'anfiqou · فانفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
فا… · ان… · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · وا… · فن…noyau · اف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قا…noyau
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هن… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · ينMaturiténoyau
حَتَّىٰ
ĥata · حتي
racine حتى
unités
حتRavinement · تي… · حي…noyau
يَضَعْنَ
yaĎaƐna · يضعن
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
يض… · ضع… · عنObsession · يع…noyau · ضن…noyau
حَمْلَهُنَّ
ĥamlahouna · حملهن
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
حمSoudure · ملPérennité · لهLe Refuge · هن… · حلSolutionnoyau · مه…noyau · لن…noyau
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
أَرْضَعْنَ
arĎaƐna · ارضعن
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
ار… · رض… · ضع… · عنObsession · اض…noyau · رعBouleversementnoyau · ضن…noyau
لَكُمْ
lakoum · لكم
unités
لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau
فَءَاتُوهُنَّ
fa'atouhouna · فاتوهن
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فا… · ات… · تو… · وه… · هن… · فتRésistancenoyau · او…noyau · ته…noyau · ون…noyau
أُجُورَهُنَّ
oujourahouna · اجورهن
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
اج… · جو… · ورRétrospective · ره… · هن… · او…noyau · جرProcédurenoyau · وه…noyau · رن…noyau
وَأْتَمِرُوا۟
wa'tamirou · واتمروا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وا… · ات… · تم… · مرResponsabilité · روInstruction · وا… · وتProgrammationnoyau · امIndicationnoyau · تر…noyau · موRessourcesnoyau · راDiscernementnoyau
بَيْنَكُم
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نك… · كمComplétude · بنÉdifiernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِمَعْرُوفٍ
bimaƐroufin · بمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بم… · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَعَاسَرْتُمْ
taƐaçartoum · تعاسرتم
racine عسر · dictionnaire (Lane)
La difficulté, la gêne, ce qui est ardu et malaisé (opposé de yusr).
unités
تع… · عا… · اس… · سر… · رتOrganisé · تم… · تا…noyau · عسSurveillancenoyau · ار…noyau · ست…noyau · رمEnvoinoyau
فَسَتُرْضِعُ
façatourĎiƐou · فسترضع
racine رضع · dictionnaire (Lane)
Téter, prendre le lait au sein ; allaiter (raḍāʿ).
unités
فسExégèse · ست… · تر… · رض… · ضع… · فتRésistancenoyau · سر…noyau · تض…noyau · رعBouleversementnoyau
لَهُۥٓ
lahou · له
unités
أُخْرَىٰ
ouķra · اخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · ريConsulter · ار…noyau · خي…noyau
← 65:5Sourate 65 · Aṭ-Ṭalāq65:7 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).