← Retour au siteSOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 5
Coran 65:5
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّءَاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
Traductions
Tel est le commandement d’Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque se prémunit d’Allah, Il lui effacera ses mauvaises actions et l'honorera d'une récompense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, Il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.
— Muhammad Hamidullah
Tel est l’ordre qu’Allah a fait descendre pour vous. Quiconque craint Allah, (Allah) rachètera ses mauvaises actions et lui accordera une grande récompense.
— Montada Islamic Foundation
Telles sont les prescriptions d’Allah qui vous sont ainsi révélées. Allah effacera les mauvaises actions de ceux qui Le craignent et leur accordera une immense récompense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَمْرُ
amrou · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَنزَلَهُۥٓ
anzalahou · انزله
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
إِلَيْكُمْ
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
يَتَّقِ
yataqi · يتق
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُكَفِّرْ
youkafir · يكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
سَيِّءَاتِهِۦ
çayi'atihi · سياته
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَيُعْظِمْ
wayouƐŽim · ويعظم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
أَجْرًا
ajran · اجرا
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).