← Retour au siteSOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 7
Coran 65:7
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Traductions
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune, et que celui dont la subsistance est mesurée dépense de ce qu’Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah accordera la facilité après la difficulté.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'Allah lui a accordé. Allah n'impose à personne que selon ce qu'Il lui a donné, et Allah fera succéder l'aisance à la gêne.
— Muhammad Hamidullah
Que le fortuné dépense selon sa fortune ; et que l’homme de condition plus modeste dépense de ce qu’Allah lui a accordé (comme biens). Allah ne charge une personne que selon ce qu’Il lui a donné. Allah fera qu’après la difficulté vienne l’aisance.
— Montada Islamic Foundation
L’homme aisé versera une pension selon ses richesses et l’homme de modeste condition, selon les moyens qu’Allah a mis à sa disposition. Allah n’impose à nul homme une charge excédant les moyens qu’Il lui a accordés. Allah fera succéder l’aisance à la difficulté.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيُنفِقْ
liyounfiq · لينفق
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ذُو
đou · ذو
unités
ذو…
سَعَةٍ
çaƐatin · سعه
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
سع… · عه… · سه…noyau
سَعَتِهِۦ
çaƐatihi · سعته
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
سع… · عت… · ته… · ست…noyau · عه…noyau
قُدِرَ
qoudira · قدر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
رِزْقُهُۥ
rizqouhou · رزقه
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
فَلْيُنفِقْ
falyounfiq · فلينفق
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
فلPassage · ليAdhérence · ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · فيAcquittementnoyau · لن…noyau · يف…noyau · نق…noyau
ءَاتَىٰهُ
atahou · اتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُكَلِّفُ
youkalifou · يكلف
racine كلف · dictionnaire (Lane)
Se charger d'une tâche difficile, s'astreindre à un effort ; d'où l'obligation pesante (taklīf).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
نَفْسًا
nafçan · نفسا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ءَاتَىٰهَا
ataha · اتيها
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
سَيَجْعَلُ
çayajƐalou · سيجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عُسْرٍ
Ɛouçrin · عسر
racine عسر · dictionnaire (Lane)
La difficulté, la gêne, ce qui est ardu et malaisé (opposé de yusr).
unités
يُسْرًا
youçran · يسرا
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).