SOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 4
Coran 65:4
وَٱلَّٰٓءِى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓءِى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
Traductions
Celles de vos femmes qui désespèrent de leurs menstruations, si toutefois vous avez un doute, leur période d'attente est de trois mois. Pour celles qui n'ont plus de menstruations, qui sont enceintes, leur délai se terminera quand elles auront accouché. Quiconque se prémunit d’Allah, Il lui facilite ses affaires.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses.
— Muhammad Hamidullah
Celles qui ont atteint la ménopause, parmi vos femmes, devront observer, si vous avez des doutes (en comptant les jours de la ‘iddah), une (période) d’attente de trois mois. La même (attente est prescrite) à celles qui n’ont pas encore leurs règles. Quant à celles qui sont enceintes, leur terme de viduité est l’accouchement. Quiconque craint Allah, (Allah) lui rendra les choses plus faciles.
— Montada Islamic Foundation
Si vous avez un doute à ce sujet, sachez que le délai de viduité des femmes qui ont atteint la ménopause est de trois mois, de même que celui des jeunes filles qui ne sont pas encore réglées, tandis que le délai de viduité des femmes enceintes prend fin à l’accouchement. Allah facilite toujours les choses à ceux qui Le craignent.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّٰٓءِى
wâla'i · والي
unités
يَئِسْنَ
ya'içna · ييسن
racine يأس · dictionnaire (Lane)
Désespérer, perdre tout espoir d'une chose.
unités
ٱلْمَحِيضِ
almaĥiyĎi · المحيض
racine حيض · dictionnaire (Lane)
L'écoulement menstruel, le sang qui coule de la femme à ses périodes (ḥayḍ).
unités
نِّسَآئِكُمْ
niça'ikoum · نسايكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
إِنِ
îni · ان
unités
ان…
ٱرْتَبْتُمْ
artabtoum · ارتبتم
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
فَعِدَّتُهُنَّ
faƐidatouhouna · فعدتهن
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
ثَلَٰثَةُ
thalathatou · ثلثه
racine ثلث · dictionnaire (Lane)
Le nombre trois ; prendre le tiers, rendre triple.
unités
أَشْهُرٍ
achhourin · اشهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
وَٱلَّٰٓءِى
wâla'i · والي
unités
يَحِضْنَ
yaĥiĎna · يحضن
racine حيض · dictionnaire (Lane)
L'écoulement menstruel, le sang qui coule de la femme à ses périodes (ḥayḍ).
unités
يح… · حض… · ضن… · يض…noyau · حن…noyau
وَأُو۟لَٰتُ
wa'oulatou · واولت
unités
ٱلْأَحْمَالِ
al'aĥmali · الاحمال
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
الDestination · لا… · اح… · حمSoudure · ماCouche · الDestination · اا…noyau · لح…noyau · امIndicationnoyau · حا…noyau · ملPérenniténoyau
أَجَلُهُنَّ
ajalouhouna · اجلهن
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَضَعْنَ
yaĎaƐna · يضعن
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
حَمْلَهُنَّ
ĥamlahouna · حملهن
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
يَتَّقِ
yataqi · يتق
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَجْعَل
yajƐal · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَمْرِهِۦ
amrihi · امره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يُسْرًا
youçran · يسرا
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site