← Retour au siteSOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 3
Coran 65:3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
Traductions
et lui fera attribution par où l'on ne s'y attend pas. Quiconque place sa confiance en Allah, Il lui suffit. Allah atteint Son but, et Allah a assigné une valeur à toutes choses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.
— Muhammad Hamidullah
et lui dispensera (des biens) d’une manière à laquelle il ne s’attendait pas. Quiconque s’en remet à Allah, (Allah) lui suffira. Allah atteint toujours Son objectif et Il a prévu à chaque chose un terme mesuré.
— Montada Islamic Foundation
et pourvoira, de la manière la plus inattendue, à ses besoins. Allah sera toujours d’un soutien suffisant à celui qui s’en remet à Lui. Allah, qui a assigné une mesure et un terme à toute chose, exécute toujours Ses décrets.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَرْزُقْهُ
wayarzouqhou · ويرزقه
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
ويDéfendre · يرTrajectoire · رزAssignation · زقAssimilation · قه… · ورRétrospectivenoyau · يز…noyau · رقCalculnoyau · زه…noyau
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَحْتَسِبُ
yaĥtaçibou · يحتسب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
يَتَوَكَّلْ
yatawakal · يتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
حَسْبُهُۥٓ
ĥaçbouhou · حسبه
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
بَٰلِغُ
baliğou · بلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَمْرِهِۦ
amrihi · امره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قَدْرًا
qadran · قدرا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).