SOURATE 65 · AṬ-ṬALĀQ · VERSET 2
Coran 65:2
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
Traductions
Puis quand elles atteignent leur terme, retenez-les convenablement, ou séparez- vous d'elles convenablement, et prenez à témoin deux hommes justes parmi vous. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour Dernier. Quiconque se prémunit d’Allah, Il Lui donnera une issue,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il Lui donnera une issue favorable,
— Muhammad Hamidullah
Leur terme ayant été atteint, ou vous les garderez alors d’une manière convenable, ou vous les quitterez d’une manière tout aussi convenable. Faites témoigner de cela deux hommes parmi les plus équitables d’entre vous. Vous devez en témoigner (par obéissance) à Allah. Voilà une exhortation pour qui croit en Allah et au Jour Dernier. À quiconque Le craint, Allah prévoit une (honorable) voie de sortie,
— Montada Islamic Foundation
Lorsque le délai de viduité de la femme répudiée touche à sa fin, vous pouvez soit la reprendre de façon convenable, soit la libérer de façon convenable, en prenant à témoins deux musulmans intègres qui devront, par obéissance à Allah, témoigner en toute équité. Voilà une exhortation à l’intention de celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Allah ménagera toujours une heureuse issue à celui qui Le craint
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
بَلَغْنَ
balağna · بلغن
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
أَجَلَهُنَّ
ajalahouna · اجلهن
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
فَأَمْسِكُوهُنَّ
fa'amçikouhouna · فامسكوهن
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
فا… · امIndication · مسToucher · سك… · كوPoindre · وه… · هن… · فم…noyau · اس…noyau · مكFaculténoyau · سوBasenoyau · كه…noyau · ون…noyau
بِمَعْرُوفٍ
bimaƐroufin · بمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بم… · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
فَارِقُوهُنَّ
fariqouhouna · فارقوهن
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
فا… · ار… · رقCalcul · قوAdéquation · وه… · هن… · فرAbondancenoyau · اق…noyau · روInstructionnoyau · قه…noyau · ون…noyau
بِمَعْرُوفٍ
bimaƐroufin · بمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
بم… · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَأَشْهِدُوا۟
wa'achhidou · واشهدوا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
وا… · اش… · شه… · هدGuider · دوRegistre · وا… · وش…noyau · اه…noyau · شدAffermirnoyau · هو…noyau · دا…noyau
عَدْلٍ
Ɛadlin · عدل
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
مِّنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَأَقِيمُوا۟
wa'aqiymou · واقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · وق…noyau · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلشَّهَٰدَةَ
alchahadata · الشهده
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
الDestination · لش… · شه… · هدGuider · دهRuse · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هه…noyau
يُوعَظُ
youƐaŽou · يوعظ
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُؤْمِنُ
you'minou · يومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱلْيَوْمِ
wâlyawmi · واليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْءَاخِرِ
al'aķiri · الاخر
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
يَتَّقِ
yataqi · يتق
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَجْعَل
yajƐal · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
مَخْرَجًا
maķrajan · مخرجا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site