← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 94
Coran 6:94
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Traductions
Vous êtes venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avons créés la première fois, et vous avez laissé derrière vos dos ce que Nous vous avons accordé. Nous ne vous voyons pas avec les intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a eu rupture entre vous et eux ; ce que vous prétendiez vous a abandonnés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs).
— Muhammad Hamidullah
Vous êtes venus à Nous, un par un, tels que Nous vous avions créés la première fois, laissant derrière vous tout ce que Nous vous avions dispensé. Et Nous ne voyons point avec vous vos intercesseurs que vous prétendiez être les associés (dans le culte d’Allah). Les liens entre eux et vous se sont rompus et toutes les traces de vos anciennes prétentions ont alors disparu.
— Montada Islamic Foundation
Vous voici venus à Nous, seuls, comme au moment de votre première création, ayant laissé derrière vous tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne voyons pas à vos côtés ces divinités qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Notre adoration et devaient intercéder en votre faveur. Tout lien est rompu entre vous aujourd’hui et tous les espoirs que vous placiez en eux se sont évanouis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
جِئْتُمُونَا
ji'toumouna · جيتمونا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جي… · يت… · تم… · موRessources · ون… · ناLocalisation · جت…noyau · يمEngagementnoyau · تو…noyau · منSécuriténoyau · وا…noyau
فُرَٰدَىٰ
fourada · فردي
racine فرد · dictionnaire (Lane)
Être seul, unique, isolé, sans second ni pareil (fard).
unités
خَلَقْنَٰكُمْ
ķalaqnakoum · خلقنكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نك… · كمComplétude · خق…noyau · لن…noyau · قك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
مَرَّةٍ
maratin · مره
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
وَتَرَكْتُم
wataraktoum · وتركتم
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
وتProgrammation · تر… · ركStabilité · كتEnjoindre · تم… · ورRétrospectivenoyau · تك…noyau · رتOrganisénoyau · كمComplétudenoyau
خَوَّلْنَٰكُمْ
ķawalnakoum · خولنكم
racine خول · dictionnaire (Lane)
L'oncle maternel et les proches par la mère ; d'où ce dont on a la disposition (les gens et biens à charge).
unités
خو… · ولDéléguer · لن… · نك… · كمComplétude · خلControversenoyau · ون…noyau · لك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَرَآءَ
wara'a · ورا
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ظُهُورِكُمْ
Žouhourikoum · ظهوركم
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
ظه… · هو… · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · ظو…noyau · هرExpositionnoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
نَرَىٰ
nara · نري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
شُفَعَآءَكُمُ
choufaƐa'akoumou · شفعاكم
racine شفع · dictionnaire (Lane)
Rendre pair en joignant une chose à une autre ; d'où s'adjoindre à quelqu'un pour parler en sa faveur.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
زَعَمْتُمْ
zaƐamtoum · زعمتم
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
فِيكُمْ
fiykoum · فيكم
unités
شُرَكَٰٓؤُا۟
chouraka'ou · شركوا
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
تَّقَطَّعَ
taqaŤaƐa · تقطع
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
بَيْنَكُمْ
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَضَلَّ
waĎala · وضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَزْعُمُونَ
tazƐoumouna · تزعمون
racine زعم · dictionnaire (Lane)
Prétendre, affirmer une chose (souvent tenue pour peu sûre).
unités
تز… · زع… · عمProspérité · موRessources · ون… · تع…noyau · زمPrétendrenoyau · عوTransducteurnoyau · منSécuriténoyau
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).