← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 95
Coran 6:95
إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Traductions
Allah est Celui qui fend la graine et le noyau. Il fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant. Tel est Allah. Alors pourquoi vous détournez-vous ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner?
— Muhammad Hamidullah
Allah est le Fendeur de la graine et du noyau. Il fait sortir le vivant du mort et le mort du vivant. Tel est Allah. Jusqu’où vous obstinerez-vous donc à ignorer (Son adoration) ?
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah, en vérité, qui fend la graine et le noyau. Il tire ainsi le vivant de ce qui est mort, de même qu’Il tire le mort de ce qui est vivant. Tel est Allah. Comment pouvez-vous encore vous détourner ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَالِقُ
faliqou · فالق
racine فلق · dictionnaire (Lane)
Fendre, faire éclater et jaillir (comme l'aube qui perce la nuit) ; d'où le point du jour, la fente (falaq).
unités
ٱلْحَبِّ
alĥabi · الحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
وَٱلنَّوَىٰ
wâlnawa · والنوي
racine نوي · dictionnaire (Lane)
L'intention, le dessein arrêté ; par ailleurs le noyau du fruit (nawā).
unités
وا… · الDestination · لن… · نوAlternance · ويDéfendre · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لوSeuilnoyau · ني…noyau
يُخْرِجُ
youķrijou · يخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلْحَىَّ
alĥâ · الحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلْمَيِّتِ
almayiti · الميت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
وَمُخْرِجُ
wamouķrijou · ومخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلْمَيِّتِ
almayiti · الميت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ٱلْحَىِّ
alĥai · الحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
تُؤْفَكُونَ
tou'fakouna · توفكون
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
تو… · وف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · تف…noyau · وك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
Ce verset est expliqué dans : La mort dans le Coran : une fin, ou une dissolution ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).