← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 85
Coran 6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traductions
De même que Zacharie, Yahya, Jésus et Élie. Tous étaient parmi les vertueux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
— Muhammad Hamidullah
Et (il y eut aussi) Zacharie, Jean le Baptiste, Jésus et Élie, tous étaient du nombre des vertueux.
— Montada Islamic Foundation
Mais aussi Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie. Tous étaient du nombre des vertueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَزَكَرِيَّا
wazakariya · وزكريا
unités
وزAcquisition · زكÉvolution · كرPerspicace · ريConsulter · يا… · وك…noyau · زرAltérationnoyau · كي…noyau · راDiscernementnoyau
وَيَحْيَىٰ
wayaĥya · ويحيي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
وَعِيسَىٰ
waƐiyça · وعيسي
unités
وع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · ويDéfendrenoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
وَإِلْيَاسَ
wa'îlyaça · والياس
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يا… · اس… · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لا…noyau · يسEspoirnoyau
ٱلصَّٰلِحِينَ
alSaliĥiyna · الصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).