← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 86
Coran 6:86
وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
De même qu'Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Nous les avons tous favorisés à tous les peuples.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
— Muhammad Hamidullah
Ainsi qu’Ismaël, Élisée, Jonas et Loth, que Nous tînmes tous en plus haute estime que le reste du monde.
— Montada Islamic Foundation
Ainsi qu’Ismaël, Elisée, Jonas et Loth. Nous les avons tous favorisés par rapport aux autres hommes,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِسْمَٰعِيلَ
wa'îçmaƐiyla · واسمعيل
unités
وا… · اس… · سمSignifier · معContrôler · عيSauvegarde · يلRetrait · وس…noyau · امIndicationnoyau · سع…noyau · مي…noyau · علImpartialiténoyau
وَٱلْيَسَعَ
wâlyaçaƐa · واليسع
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يسEspoir · سع… · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لسAttribuernoyau · يع…noyau
وَيُونُسَ
wayounouça · ويونس
unités
وَلُوطًا
walouŤan · ولوطا
racine لوط
unités
وَكُلًّا
wakoulan · وكلا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
فَضَّلْنَا
faĎalna · فضلنا
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).