← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 84
Coran 6:84
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
Nous lui avons accordé Isaac et Jacob, Nous les avons tous guidés. Nous avons guidé Noé auparavant, et parmi sa descendance : David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
— Muhammad Hamidullah
Nous lui donnâmes Isaac et Jacob que Nous orientâmes vers la juste voie. Ainsi avions-nous orienté Noé auparavant. Parmi ses descendants, il y eut David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron, et c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux guidés, de même que Nous avions guidé avant eux Noé et, parmi sa postérité, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوَهَبْنَا
wawahabna · ووهبنا
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
وو… · وه… · هبRétrograde · بنÉdifier · ناLocalisation · وه…noyau · وب…noyau · هن…noyau · باExcavationnoyau
وَيَعْقُوبَ
wayaƐqouba · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
هَدَيْنَا
hadayna · هدينا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَنُوحًا
wanouĥan · ونوحا
racine نوح
unités
هَدَيْنَا
hadayna · هدينا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ذُرِّيَّتِهِۦ
đouriyatihi · ذريته
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
وَسُلَيْمَٰنَ
waçoulaymana · وسليمن
unités
وس… · سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · ولDéléguernoyau · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
وَأَيُّوبَ
wa'ayouba · وايوب
unités
وَمُوسَىٰ
wamouça · وموسي
unités
وَهَٰرُونَ
waharouna · وهرون
unités
وَكَذَٰلِكَ
wakađalika · وكذلك
unités
نَجْزِى
najzi · نجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).