← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 81
Coran 6:81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traductions
Et comment craindrais-je ce que vous associez, alors que vous ne craignez pas d'avoir associé à Allah des choses pour lesquelles il n'a fait descendre sur vous aucun argument ? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité, si vous savez ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.
— Muhammad Hamidullah
Et comment craindrais-je les émules que vous Lui associez alors que vous-mêmes ne craignez pas d’avoir associé à Allah (des émules) pour lesquels Il n’a fait descendre vers vous aucune preuve d’autorité ? Laquelle des deux parties mérite donc le plus d’être en sécurité ? Dites-le, si vous le savez.
— Montada Islamic Foundation
Comment d’ailleurs pourrais-je redouter ces idoles que vous Lui associez, alors que vous-mêmes ne redoutez pas d’associer à Allah de fausses divinités sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Lui ? Qui, de vous ou de moi, est plus en droit de se sentir en sécurité ? Répondez, si vous le savez. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَيْفَ
wakayfa · وكيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
أَخَافُ
aķafou · اخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
اخ… · خا… · اف… · اا…noyau · خف…noyau
أَشْرَكْتُمْ
achraktoum · اشركتم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كتEnjoindre · تم… · ار…noyau · شكModifiernoyau · رتOrganisénoyau · كمComplétudenoyau
تَخَافُونَ
taķafouna · تخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
تخ… · خا… · اف… · فو… · ون… · تا…noyau · خف…noyau · او…noyau · فن…noyau
أَشْرَكْتُم
achraktoum · اشركتم
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
اش… · شرConscience · ركStabilité · كتEnjoindre · تم… · ار…noyau · شكModifiernoyau · رتOrganisénoyau · كمComplétudenoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يُنَزِّلْ
younazil · ينزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
سُلْطَٰنًا
çoulŤanan · سلطنا
unités
ٱلْفَرِيقَيْنِ
alfariyqayni · الفريقين
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
الDestination · لفDoctrine · فرAbondance · ريConsulter · يق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لر…noyau · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · ييPréhensionnoyau · قنCanalisernoyau
أَحَقُّ
aĥaqou · احق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
بِٱلْأَمْنِ
bial'amni · بالامن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · الDestination · لا… · امIndication · منSécurité · بلEffortnoyau · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · ان…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْلَمُونَ
taƐlamouna · تعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).