← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 82
Coran 6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Traductions
Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi d'injustice, ceux-là ont la sécurité, et ce sont eux les bien-guidés."
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru et n’ont pas altéré leur foi par de l’injustice, ceux-là sont en sécurité et sont bien orientés.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui croient sans entacher leur foi d’une quelconque iniquité, voilà ceux qui sont en sécurité et bien guidés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يَلْبِسُوٓا۟
yalbiçou · يلبسوا
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
يلRetrait · لبConsumation · بسLigature · سوBase · وا… · يبExhalaisonnoyau · لسAttribuernoyau · بو…noyau · ساDessaisissementnoyau
إِيمَٰنَهُم
îymanahoum · ايمنهم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هم… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِظُلْمٍ
biŽoulmin · بظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلْأَمْنُ
al'amnou · الامن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
مُّهْتَدُونَ
mouhtadouna · مهتدون
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
مه… · هت… · تد… · دوRegistre · ون… · متDissolutionnoyau · هدGuidernoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).