← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 80
Coran 6:80
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْءًا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Traductions
Son peuple argumenta contre lui. Il dit : "Argumentez-vous contre moi au sujet d’Allah, alors qu'Il m'a guidé ? Je ne crains pas ce que vous Lui associez, mais seulement ce que mon Seigneur veut. Mon Seigneur embrasse toute chose de Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Son peuple disputa avec lui; mais il dit: «Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas?
— Muhammad Hamidullah
Son peuple lui opposant des arguments, il dit : « Disputerez vous avec moi d’Allah alors que c’est Lui Qui m’a guidé ? Je ne crains point les émules que vous Lui associez, sauf si Allah veut que je craigne quelque chose. Mon Seigneur Cerne Tout de Sa science. Ne le réalisez-vous donc pas ?
— Montada Islamic Foundation
Devant les objections de son peuple, il dit : « Vous opposez-vous à moi au sujet d’Allah alors que c’est Lui qui m’a guidé ? Je ne redoute pas les fausses divinités que vous Lui associez, mais uniquement les décrets de mon Seigneur dont la science embrasse toute chose. Ne réfléchissez-vous donc pas ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَحَآجَّهُۥ
waĥajahou · وحاجه
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
قَوْمُهُۥ
qawmouhou · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى
atouĥajouni · اتحجوني
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
ات… · تح… · حجRéquisition · جو… · ون… · ني… · اح…noyau · تج…noyau · حوContenunoyau · جنÉpargnenoyau · ويDéfendrenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هَدَىٰنِ
hadani · هدين
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
أَخَافُ
aķafou · اخاف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
اخ… · خا… · اف… · اا…noyau · خف…noyau
تُشْرِكُونَ
touchrikouna · تشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
تش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · تر…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَن
an · ان
unités
ان…
يَشَآءَ
yacha'a · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَسِعَ
waçiƐa · وسع
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · وع…noyau
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عِلْمًا
Ɛilman · علما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تَتَذَكَّرُونَ
tatađakarouna · تتذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
تت… · تذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تذ…noyau · تك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).