← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 64
Coran 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Traductions
Dis : "Allah vous sauve de cela, ainsi que de toute angoisse, mais ensuite vous Lui donnez des associés !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Allah vous en sauve, et vous sauve de toute détresse, mais voilà que vous continuez à lui donner des associés ! »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Allah seul est capable de vous en délivrer et de vous soulager de toute autre affliction. Vous persistez pourtant à associer d’autres divinités à Son adoration. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلِ
qouli · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يُنَجِّيكُم
younajiykoum · ينجيكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ينMaturité · نجMéthode · جي… · يك… · كمComplétude · يج…noyau · ني…noyau · جك…noyau · يمEngagementnoyau
كَرْبٍ
karbin · كرب
racine كرب · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de, imminent ; par une autre voie, l'angoisse qui serre le cœur, la détresse (karb).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
تُشْرِكُونَ
touchrikouna · تشركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
تش… · شرConscience · ركStabilité · كوPoindre · ون… · تر…noyau · شكModifiernoyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).