← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 65
Coran 6:65
قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Traductions
Dis : "Il est celui qui a le pouvoir d'envoyer un châtiment sur vous, d'au-dessus de vous ou de dessous vos pieds, ou de vous jeter dans la confusion des sectes, et de faire goûter à certains la violence des autres". Regarde comment Nous exposons les signes, afin qu'ils comprennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils?
— Muhammad Hamidullah
Dis : « C’est Lui Qui est Capable de faire s’abattre un supplice sur vous, ou de le faire jaillir de sous vos pieds, ou de vous jeter dans la confusion des sectes opposées, ou encore de faire goûter à certains d’entre vous la violence impitoyable des autres. Vois donc comment Nous varions les Signes, peut-être alors comprendront-ils.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Il est aussi capable de vous infliger un châtiment qui s’abattra sur vous ou vous saisira par-dessous, ou de semer la division entre vous en livrant les uns à la violence des autres. » Vois comment Nous leur exposons clairement Nos enseignements qu’ils finiront peut-être par comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْقَادِرُ
alqadirou · القادر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
الDestination · لقRéunion · قا… · ادRestitution · درDiscipline · اق…noyau · لا…noyau · قدGouvernernoyau · ار…noyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَبْعَثَ
yabƐatha · يبعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
فَوْقِكُمْ
fawqikoum · فوقكم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَحْتِ
taĥti · تحت
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
أَرْجُلِكُمْ
arjoulikoum · ارجلكم
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَلْبِسَكُمْ
yalbiçakoum · يلبسكم
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
يلRetrait · لبConsumation · بسLigature · سك… · كمComplétude · يبExhalaisonnoyau · لسAttribuernoyau · بكPrémissesnoyau · سمSignifiernoyau
شِيَعًا
chiyaƐan · شيعا
racine شيع · dictionnaire (Lane)
Suivre, escorter, accompagner ; d'où le groupe partisan qui emboîte le pas (shīʿa).
unités
وَيُذِيقَ
wayouđiyqa · ويذيق
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
بَعْضَكُم
baƐĎakoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بَأْسَ
ba'ça · باس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
ٱنظُرْ
anŽour · انظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
نُصَرِّفُ
nouSarifou · نصرف
racine صرف · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter de son cours ; faire varier, changer, permuter.
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).