← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 63
Coran 6:63
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Traductions
Dis : "Qui vous sauve des ténèbres de la terre et de la mer ?" Vous L'invoquez humblement et secrètement : "S'Il nous sauve de cela, nous serons du nombre des reconnaissants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l'invoquez humblement et en secret: «S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Qui vous sauve des ténèbres de la terre ferme et de la mer ? » Vous l’implorez humbles et suppliants, ou dans le secret du cœur : « S’Il nous sauve (de ce péril), nous serons certes du nombre des reconnaissants. »
— Montada Islamic Foundation
Demande-leur : « Qui est en mesure de vous sauver des périls de la terre et de la mer ? N’est-ce pas Allah que vous implorez à voix haute ou discrètement, disant : “S’Il nous délivre de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants” ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
يُنَجِّيكُم
younajiykoum · ينجيكم
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ينMaturité · نجMéthode · جي… · يك… · كمComplétude · يج…noyau · ني…noyau · جك…noyau · يمEngagementnoyau
ظُلُمَٰتِ
Žouloumati · ظلمت
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ٱلْبَرِّ
albari · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
وَٱلْبَحْرِ
wâlbaĥri · والبحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau
تَدْعُونَهُۥ
tadƐounahou · تدعونه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
تد… · دع… · عوTransducteur · ون… · نهInjonction · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau · وه…noyau
تَضَرُّعًا
taĎarouƐan · تضرعا
racine ضرع · dictionnaire (Lane)
Le pis qui se gonfle de lait ; d'où s'humilier, supplier avec instance (taḍarruʿ).
unités
وَخُفْيَةً
waķoufyatan · وخفيه
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
أَنجَىٰنَا
anjana · انجينا
racine نجو · dictionnaire (Lane)
Échapper, se sauver, se tirer d'un danger ; la hauteur qui met à l'abri.
unités
ان… · نجMéthode · جي… · ينMaturité · ناLocalisation · اج…noyau · ني…noyau · جنÉpargnenoyau · يا…noyau
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
لَنَكُونَنَّ
lanakounana · لنكونن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلشَّٰكِرِينَ
alchakiriyna · الشكرين
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
الDestination · لش… · شكModifier · كرPerspicace · ريConsulter · ينMaturité · اش…noyau · لك…noyau · شرConsciencenoyau · كي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).