← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 59
Coran 6:59
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Traductions
Auprès de Lui se trouvent les clés de l'inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Il connaît ce qui est dans la terre et la mer. Pas une feuille ne tombe sans qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien d'humide ni de sec, qui ne soit inscrit dans un Livre clair.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite.
— Muhammad Hamidullah
Il détient les clés de l’Inconnaissable (ghayb) que nul ne connaît hormis Lui. Et Il Connaît ce qu’il y a sur la terre ferme et ce qu’il y a dans la mer. Nulle feuille ne tombe sans qu’Il ne le sache. Nulle graine dans les ténèbres de la terre, nulle chose tendre ou sèche, rien qui ne soit contenu dans un Livre explicite.
— Montada Islamic Foundation
Il détient les clés des mystères qu’Il est le seul à connaître, de même qu’Il sait ce que renferment la terre et la mer. Il n’est de feuille qui tombe au sol, de graine dans les entrailles de la terre, de plante, verte ou desséchée, dont Il n’ait connaissance. Tout est clairement mentionné dans un livre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَعِندَهُۥ
waƐindahou · وعنده
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
مَفَاتِحُ
mafatiĥou · مفاتح
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
ٱلْغَيْبِ
alğaybi · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُهَآ
yaƐlamouha · يعلمها
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · ها… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau · ماCouchenoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
وَيَعْلَمُ
wayaƐlamou · ويعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْبَرِّ
albari · البر
racine برر · dictionnaire (Lane)
Être bon, loyal, dévoué envers autrui ; la bonté agissante. Lié à barr, la terre ferme (par oppos. à la mer).
unités
وَٱلْبَحْرِ
wâlbaĥri · والبحر
racine بحر · dictionnaire (Lane)
La vaste étendue d'eau : la mer, le grand fleuve.
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بح… · حرProfession · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لح…noyau · برExpansionnoyau
تَسْقُطُ
taçqouŤou · تسقط
racine سقط · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir, se laisser aller à terre ; d'où le déchet, ce qui échappe et tombe.
unités
وَرَقَةٍ
waraqatin · ورقه
racine ورق · dictionnaire (Lane)
La feuille verte de l'arbre (waraq) ; par une autre voie, l'argent monnayé, les pièces (wariq).
unités
يَعْلَمُهَا
yaƐlamouha · يعلمها
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · ها… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau · ماCouchenoyau
حَبَّةٍ
ĥabatin · حبه
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ظُلُمَٰتِ
Žouloumati · ظلمت
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
رَطْبٍ
raŤbin · رطب
racine رطب · dictionnaire (Lane)
Ce qui est humide, frais et tendre ; d'où la datte fraîche (ruṭab).
unités
يَابِسٍ
yabiçin · يابس
racine يبس · dictionnaire (Lane)
Être sec, desséché (ce qui était humide) ; d'où la terre ferme et aride (yabas).
unités
كِتَٰبٍ
kitabin · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).