← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 58
Coran 6:58
قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Dis : "Si ce que vous voulez hâter était auprès de moi, l'affaire serait réglée entre vous et moi". Allah connaît bien les injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C'est Allah qui connaît le mieux les injustes.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Si d’ailleurs je disposais de ce que vous êtes pressés de voir venir, l’affaire serait déjà résolue entre vous et moi. Allah en Sait mieux sur les injustes.
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Si j’étais en mesure de précipiter ce châtiment que vous réclamez avec tant d’empressement, notre différend aurait déjà été tranché. » Allah connaît mieux que quiconque les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
عِندِى
Ɛindi · عندي
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
تَسْتَعْجِلُونَ
taçtaƐjilouna · تستعجلون
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
تس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · تت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
لَقُضِىَ
laqouĎia · لقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
ٱلْأَمْرُ
al'amrou · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
بَيْنِى
bayni · بيني
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَكُمْ
wabaynakoum · وبينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وب… · بيManifeste · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · بنÉdifiernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِٱلظَّٰلِمِينَ
bialŽalimiyna · بالظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
باExcavation · الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).