← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 60
Coran 6:60
وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traductions
C'est Lui qui vous fait mourir la nuit, et Il sait ce que vous avez commis le jour, puis Il vous y ressuscite afin que s'accomplisse un terme fixé, puis vers Lui sera votre retour. Puis Il vous informera de ce que vous faisiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui, la nuit, reprend vos vies et Qui Sait ce que vous avez commis pendant le jour, puis Il vous ressuscite afin que soit exécuté le décret d’un terme déjà nommé (fixé à l’avance). Et c’est alors vers Lui que sera votre retour et Il vous informera de ce que vous faisiez.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui, la nuit, reprend vos âmes et qui connaît vos œuvres accomplies le jour au cours duquel Il vous ressuscite afin que s’accomplisse la durée, déjà fixée, de votre vie. Vous ferez ensuite retour à Allah qui vous rappellera vos œuvres passées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
يَتَوَفَّىٰكُم
yatawafakoum · يتوفيكم
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يت… · تو… · وف… · فيAcquittement · يك… · كمComplétude · يو…noyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau · فكDémantèlementnoyau · يمEngagementnoyau
بِٱلَّيْلِ
bialayli · باليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
باExcavation · الDestination · ليAdhérence · يلRetrait · بلEffortnoyau · ايAffirmatifnoyau · للInsertionnoyau
وَيَعْلَمُ
wayaƐlamou · ويعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
جَرَحْتُم
jaraĥtoum · جرحتم
racine جرح · dictionnaire (Lane)
Blesser, faire une entaille ; d'où offenser (par la langue), et ce que les mains ont acquis (jaraḥa).
unités
بِٱلنَّهَارِ
bialnahari · بالنهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
باExcavation · الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · بلEffortnoyau · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَبْعَثُكُمْ
yabƐathoukoum · يبعثكم
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
لِيُقْضَىٰٓ
liyouqĎa · ليقضي
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
أَجَلٌ
ajaloun · اجل
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
مُّسَمًّى
mouçaman · مسمي
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
مَرْجِعُكُمْ
marjiƐoukoum · مرجعكم
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
مرResponsabilité · رج… · جع… · عك… · كمComplétude · مج…noyau · رعBouleversementnoyau · جك…noyau · عمProspériténoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُنَبِّئُكُم
younabi'oukoum · ينبيكم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ينMaturité · نبProspection · بيManifeste · يك… · كمComplétude · يبExhalaisonnoyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau · يمEngagementnoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).