← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 57
Coran 6:57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ
Traductions
Dis : "Je m'appuie sur une preuve venue de mon Seigneur, et vous L'avez traité de menteur. Ce que vous voulez hâter n'est pas auprès de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah. Il relate la vérité et Il est le meilleur décideur".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je me fonde sur une preuve évidente (venue) de mon Seigneur, et pourtant vous traitez cela de mensonge. Quant au supplice que vous vous empressez de voir venir, il n’est pas de mon ressort. Le Jugement relève d’Allah. C’est Lui Qui tranche par la vérité, et c’est Lui le Meilleur des juges.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Je me fonde sur des preuves certaines de mon Seigneur que pourtant vous rejetez. Je n’ai pas le pouvoir de précipiter le châtiment que vous voulez hâter. Ce dernier dépend uniquement d’Allah, le plus équitable des juges, qui énonce la vérité et saura juger Ses serviteurs en toute équité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بَيِّنَةٍ
bayinatin · بينه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
رَّبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
وَكَذَّبْتُم
wakađabtoum · وكذبتم
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عِندِى
Ɛindi · عندي
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
تَسْتَعْجِلُونَ
taçtaƐjilouna · تستعجلون
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
تس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لوSeuil · ون… · تت…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جو…noyau · لن…noyau
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
إِنِ
îni · ان
unités
ان…
ٱلْحُكْمُ
alĥoukmou · الحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يَقُصُّ
yaqouSou · يقص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
ٱلْحَقَّ
alĥaqa · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
خَيْرُ
ķayrou · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱلْفَٰصِلِينَ
alfaSiliyna · الفصلين
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
الDestination · لفDoctrine · فصArticulation · صلLien · ليAdhérence · ينMaturité · اف…noyau · لصFurtifnoyau · فلPassagenoyau · صي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).