← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 143
Coran 6:143
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّءُونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traductions
Huit couples, deux pour les ovins, deux pour les caprins. Dis : "Est-ce les deux mâles qu'Il a interdit, ou les deux femelles, ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Informez-moi en connaissance de cause, si vous êtes véridiques".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Il en a créé) huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis: «Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques»
— Muhammad Hamidullah
(Ont été créés) huit genres (de bestiaux) répartis en couples (le mâle et la femelle) : deux ovins et deux caprins. Dis : « Sont-ce les deux mâles qu’Il a défendus (à la consommation) ou les deux femelles ? Ou encore ce que portent les matrices des deux femelles ? Informez-moi en toute connaissance si vous êtes véridiques. »
— Montada Islamic Foundation
Ces bestiaux se divisent en huit catégories réparties par couples : tout d’abord deux parmi les ovins, le mâle et la femelle, et deux parmi les caprins. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portés par celles-ci ? Instruisez-moi donc en indiquant vos sources, si vous dites la vérité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثَمَٰنِيَةَ
thamaniyata · ثمنيه
racine ثمن · dictionnaire (Lane)
Le nombre huit ; par une autre voie, le prix, la contre-valeur d'une chose (thaman).
unités
أَزْوَٰجٍ
azwajin · ازوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
ٱلضَّأْنِ
alĎa'ni · الضان
racine ضأن · dictionnaire (Lane)
Les moutons, les ovins à queue grasse (ḍaʾn).
unités
ٱثْنَيْنِ
athnayni · اثنين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
ٱلْمَعْزِ
almaƐzi · المعز
racine معز · dictionnaire (Lane)
Les chèvres, le bétail à poil (maʿz).
unités
ٱثْنَيْنِ
athnayni · اثنين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ءَآلذَّكَرَيْنِ
alđakarayni · الذكرين
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
الDestination · لذ… · ذك… · كرPerspicace · ريConsulter · ينMaturité · اذ…noyau · لك…noyau · ذر…noyau · كي…noyau · رن…noyau
حَرَّمَ
ĥarama · حرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
ٱلْأُنثَيَيْنِ
al'ounthayayni · الانثيين
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
الDestination · لا… · ان… · نثProliférer · ثي… · ييPréhension · ينMaturité · اا…noyau · لن…noyau · اث…noyau · ني…noyau · ثي…noyau · ينMaturiténoyau
ٱشْتَمَلَتْ
achtamalat · اشتملت
racine شمل · dictionnaire (Lane)
Envelopper, englober, atteindre tout l'ensemble ; d'où le côté gauche/nord et le rassemblement.
unités
اش… · شت… · تم… · ملPérennité · لتAnarchisme · ات…noyau · شم…noyau · تلMinutienoyau · متDissolutionnoyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَرْحَامُ
arĥamou · ارحام
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ٱلْأُنثَيَيْنِ
al'ounthayayni · الانثيين
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
الDestination · لا… · ان… · نثProliférer · ثي… · ييPréhension · ينMaturité · اا…noyau · لن…noyau · اث…noyau · ني…noyau · ثي…noyau · ينMaturiténoyau
نَبِّءُونِى
nabi'ouni · نبوني
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
بِعِلْمٍ
biƐilmin · بعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰدِقِينَ
Sadiqiyna · صدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).