← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 144
Coran 6:144
وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traductions
Deux pour les camélidés, deux pour les bovins. Dis : "Est-ce les deux mâles qu'Il a interdit, ou les deux femelles, ou ce que contiennent les matrices des deux femelles ? Ou êtes-vous témoins qu’Allah vous l'a recommandé ?" Qui est donc plus injuste que celui qui forge le mensonge contre Allah pour égarer les gens sans la moindre science ? Allah ne guide pas les gens injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
...deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis: «Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l'enjoignit?» Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir? Allah ne guide pas les gens injustes.
— Muhammad Hamidullah
Et pour les camélidés, deux (le mâle et la femelle), et pour les bovins, deux (le mâle et la femelle). Dis : « Sont-ce les deux mâles qu’Il a défendus (à la consommation) ou les deux femelles ? Ou encore ce que portent les matrices des deux femelles ? Ou bien peut-être étiez-vous (présents comme) témoins quand Allah vous l’a prescrit ? » Qui donc peut être plus injuste que celui-là qui raconte des mensonges sur le compte d’Allah pour égarer les autres sans se fonder sur aucune science ? Allah ne guide point les gens injustes.
— Montada Islamic Foundation
Ensuite deux parmi les camélidés et deux parmi les bovins. Dis : « Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles ? Ou encore les petits portés par celles-ci ? Etiez-vous présents au moment où Allah vous aurait imposé ces interdits ? » Qui donc est plus injuste que celui qui, par ignorance, forge des mensonges qu’il attribue à Allah dans le but d’égarer les hommes ? Allah ne saurait guider les impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْإِبِلِ
al'îbili · الابل
racine أبل · dictionnaire (Lane)
L'art de conduire les chameaux ; par une autre voie, les bandes, les vols d'oiseaux serrés (abābīl).
unités
ٱثْنَيْنِ
athnayni · اثنين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
ٱلْبَقَرِ
albaqari · البقر
racine بقر · dictionnaire (Lane)
Les bovins (vache, bœuf) ; à l'origine, fendre, ouvrir en grand le ventre.
unités
الDestination · لبConsumation · بقPrédéterminer · قرÉtude · اب…noyau · لقRéunionnoyau · برExpansionnoyau
ٱثْنَيْنِ
athnayni · اثنين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ءَآلذَّكَرَيْنِ
alđakarayni · الذكرين
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
الDestination · لذ… · ذك… · كرPerspicace · ريConsulter · ينMaturité · اذ…noyau · لك…noyau · ذر…noyau · كي…noyau · رن…noyau
حَرَّمَ
ĥarama · حرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
ٱلْأُنثَيَيْنِ
al'ounthayayni · الانثيين
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
الDestination · لا… · ان… · نثProliférer · ثي… · ييPréhension · ينMaturité · اا…noyau · لن…noyau · اث…noyau · ني…noyau · ثي…noyau · ينMaturiténoyau
ٱشْتَمَلَتْ
achtamalat · اشتملت
racine شمل · dictionnaire (Lane)
Envelopper, englober, atteindre tout l'ensemble ; d'où le côté gauche/nord et le rassemblement.
unités
اش… · شت… · تم… · ملPérennité · لتAnarchisme · ات…noyau · شم…noyau · تلMinutienoyau · متDissolutionnoyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَرْحَامُ
arĥamou · ارحام
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ٱلْأُنثَيَيْنِ
al'ounthayayni · الانثيين
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
الDestination · لا… · ان… · نثProliférer · ثي… · ييPréhension · ينMaturité · اا…noyau · لن…noyau · اث…noyau · ني…noyau · ثي…noyau · ينMaturiténoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
شُهَدَآءَ
chouhada'a · شهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
وَصَّىٰكُمُ
waSakoumou · وصيكم
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِهَٰذَا
bihađa · بهذا
unités
به… · هذ… · ذا… · بذ…noyau · ها…noyau
أَظْلَمُ
aŽlamou · اظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ٱفْتَرَىٰ
aftara · افتري
racine فري · dictionnaire (Lane)
Tailler, couper (le cuir) ; d'où fabriquer, forger de toutes pièces.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
كَذِبًا
kađiban · كذبا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
لِّيُضِلَّ
liyouĎila · ليضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
عِلْمٍ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلظَّٰلِمِينَ
alŽalimiyna · الظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).