← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 142
Coran 6:142
وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Traductions
Et parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour la literie. Mangez de ce qu’Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du diable, car il est pour vous un ennemi évident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses utilités; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.
— Muhammad Hamidullah
Et (Il a créé), entre autres bestiaux, ceux qui (servent) pour le transport, et d’autres (plus petits) pour d’autres produits utiles. Mangez de ce qu’Allah vous a dispensé, et ne marchez pas sur les traces de Satan, car il est pour vous un ennemi déclaré.
— Montada Islamic Foundation
Il a aussi créé les bestiaux, certains destinés au transport et d’autres, plus petits, à d’autres usages. Mangez des nourritures qu’Allah vous a attribuées, mais gardez-vous de suivre les suggestions de Satan qui est votre ennemi déclaré.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْأَنْعَٰمِ
al'anƐami · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
حَمُولَةً
ĥamoulatan · حموله
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
وَفَرْشًا
wafarchan · وفرشا
racine فرش · dictionnaire (Lane)
Étendre, déployer à plat (une literie) ; d'où le lit, la couche, ce qu'on étale à terre (farsh).
unités
كُلُوا۟
koulou · كلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
رَزَقَكُمُ
razaqakoumou · رزقكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قك… · كمComplétude · رقCalculnoyau · زكÉvolutionnoyau · قمRéformenoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
تَتَّبِعُوا۟
tatabiƐou · تتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
خُطُوَٰتِ
ķouŤouwati · خطوت
racine خطو · dictionnaire (Lane)
Enjamber, franchir d'un pas ; le pas, l'enjambée (khuṭwa).
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).