← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 110
Coran 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفْءِدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Traductions
Nous brouillons leur cœur et leurs regards puisqu'ils l'ont dénié la première fois, et Nous les laissons dans leur transgression, désorientés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.
— Muhammad Hamidullah
Nous tournons et retournons leurs cœurs et leurs yeux tout comme lorsqu’ils n’ont pas cru la première fois, et Nous les laissons dans leurs rébellion patauger aveuglément.
— Montada Islamic Foundation
De même qu’ils n’ont pas cru à Nos premiers signes, ils ne croiront pas à ceux-ci dont Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux, les laissant s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنُقَلِّبُ
wanouqalibou · ونقلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
أَفْءِدَتَهُمْ
af'idatahoum · افدتهم
racine فأد · dictionnaire (Lane)
Le cœur, l'organe ; par une autre voie, rôtir à la braise (ce qui brûle au-dedans).
unités
وَأَبْصَٰرَهُمْ
wa'abSarahoum · وابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · اب… · بص… · صرChemin · ره… · هم… · وب…noyau · اص…noyau · برExpansionnoyau · صه…noyau · رمEnvoinoyau
يُؤْمِنُوا۟
you'minou · يومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
مَرَّةٍ
maratin · مره
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
وَنَذَرُهُمْ
wanađarouhoum · ونذرهم
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
طُغْيَٰنِهِمْ
Ťouğyanihim · طغينهم
racine طغى
unités
طغIllégaliser · غيDéviation · ينMaturité · نهInjonction · هم… · طيFléchissementnoyau · غن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَعْمَهُونَ
yaƐmahouna · يعمهون
racine عمه · dictionnaire (Lane)
Errer sans voir, être désorienté, aller à l'aveuglette (aveuglement du discernement).
unités
Ce verset est expliqué dans : Dhul-Qarnayn et l'apparié : ce que قرن veut dire
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).