← Retour au siteSOURATE 6 · AL-ANʿĀM · VERSET 111
Coran 6:111
وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Traductions
Même si Nous faisions descendre les anges vers eux, et si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient pas, à moins qu’Allah le veuille. Mais la plupart d'entre eux sont ignorants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.
— Muhammad Hamidullah
Ferions-Nous même descendre vers eux les Anges, ou leur parleraient les morts, ou quand bien même Nous rassemblerions tout devant eux, ils ne croiraient point sans qu’Allah le veuille. Mais la plupart d’entre eux sont (plongés) dans l’ignorance.
— Montada Islamic Foundation
Quand bien même Nous ferions descendre sur eux les anges ou parler devant eux les morts, même si Nous produisions sous leurs yeux tous les miracles, ils ne croiraient pas pour autant, à moins qu’Allah ne le veuille. Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَزَّلْنَآ
nazalna · نزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
إِلَيْهِمُ
îlayhimou · اليهم
racine إلى
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
almala'ikata · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
وَكَلَّمَهُمُ
wakalamahoumou · وكلمهم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
وك… · كلFormaliser · لمDéfinir · مه… · هم… · ولDéléguernoyau · كمComplétudenoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
ٱلْمَوْتَىٰ
almawta · الموتي
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · تي… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau · ويDéfendrenoyau
وَحَشَرْنَا
waĥacharna · وحشرنا
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
وحÉlucidation · حشIndécence · شرConscience · رن… · ناLocalisation · وش…noyau · حرProfessionnoyau · شن…noyau · راDiscernementnoyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
قُبُلًا
qouboulan · قبلا
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لِيُؤْمِنُوٓا۟
liyou'minou · ليومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَشَآءَ
yacha'a · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَكْثَرَهُمْ
aktharahoum · اكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
يَجْهَلُونَ
yajhalouna · يجهلون
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).