← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 3
Coran 58:3
وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Traductions
Ceux qui répudient leurs femmes puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant qu'ils ne se touchent. C'est ce dont on vous exhorte. Allah est Informé de ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui comparent leurs femmes au dos de leurs mères puis reviennent sur ce qu'ils ont dit, doivent affranchir un esclave avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec leur femme. C'est ce dont on vous exhorte. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui répudient leurs femmes (en prononçant cette formule qui les assimile au dos de leurs mères), puis reviennent sur leur parole, doivent affranchir un esclave avant d’avoir le moindre rapport intime (avec leurs femmes). C’est à cela que vous êtes exhortés. Et Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque, après avoir prononcé ce type de répudiation, revient sur sa décision devra, à titre d’expiation, affranchir un esclave avant tout rapport conjugal. Voilà ce qui vous est prescrit par Allah qui est parfaitement informé de vos agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يُظَٰهِرُونَ
youŽahirouna · يظهرون
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
نِّسَآئِهِمْ
niça'ihim · نسايهم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يه… · هم… · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَعُودُونَ
yaƐoudouna · يعودون
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
يع… · عوTransducteur · ودSolidaire · دوRegistre · ون… · يو…noyau · عدAptitudesnoyau · وو…noyau · دنRichessenoyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَتَحْرِيرُ
fataĥriyrou · فتحرير
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
فتRésistance · تح… · حرProfession · ريConsulter · يرTrajectoire · فح…noyau · تر…noyau · حي…noyau · رر…noyau
رَقَبَةٍ
raqabatin · رقبه
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَمَآسَّا
yatamaça · يتماسا
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
يت… · تم… · ماCouche · اس… · ساDessaisissement · يمEngagementnoyau · تا…noyau · مسTouchernoyau · اا…noyau
تُوعَظُونَ
touƐaŽouna · توعظون
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرٌ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).