SOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 4
Coran 58:4
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Mais celui qui n'en trouve pas doit jeûner alors deux mois consécutifs avant qu'ils ne se touchent. Mais s'il n'en est pas non plus capable, alors qu'il nourrisse soixante nécessiteux. Cela pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites d’Allah. Les dénégateurs auront un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais celui qui n'en trouve pas les moyens doit jeûner alors deux mois consécutifs avant d'avoir aucun contact [conjugal] avec sa femme. Mais s'il ne peut le faire non plus, alors qu'il nourrisse soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son messager. Voilà les limites imposées par Allah. Et les mécréants auront un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
Quiconque n’en trouve pas les moyens jeûnera deux mois consécutifs, avant d’avoir le moindre rapport intime avec (sa femme). S’il ne le peut, il devra alors nourrir soixante pauvres. Cela, pour que vous croyiez en Allah et en Son Messager. Telles sont les limites (hudûd) d’Allah, et aux mécréants il est (réservé) un supplice très douloureux.
— Montada Islamic Foundation
Que celui qui n’en a pas les moyens jeûne deux mois consécutifs avant tout rapport conjugal. S’il en est incapable, qu’il nourrisse soixante nécessiteux. Et ce, afin que vous observiez ces prescriptions, témoignant ainsi de votre foi en Allah et en Son Messager. Telles sont les lois d’Allah qui infligera un douloureux châtiment à ceux qui oseront les transgresser.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَجِدْ
yajid · يجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
فَصِيَامُ
faSiyamou · فصيام
racine صوم · dictionnaire (Lane)
S'abstenir, se retenir (de manger, de parler, d'agir) ; d'où le jeûne.
unités
شَهْرَيْنِ
chahrayni · شهرين
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
مُتَتَابِعَيْنِ
moutatabiƐayni · متتابعين
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
متDissolution · تت… · تا… · اب… · بع… · عيSauvegarde · ينMaturité · متDissolutionnoyau · تا…noyau · تبConformernoyau · اع…noyau · بيManifestenoyau · عنObsessionnoyau
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَمَآسَّا
yatamaça · يتماسا
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
يت… · تم… · ماCouche · اس… · ساDessaisissement · يمEngagementnoyau · تا…noyau · مسTouchernoyau · اا…noyau
يَسْتَطِعْ
yaçtaŤiƐ · يستطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
فَإِطْعَامُ
fa'îŤƐamou · فاطعام
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
فا… · اط… · طعConsentir · عا… · امIndication · فطInstaurationnoyau · اع…noyau · طا…noyau · عمProspériténoyau
سِتِّينَ
çitiyna · ستين
racine ستت · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober derrière un rideau (sitr).
unités
مِسْكِينًا
miçkiynan · مسكينا
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ناLocalisation · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau · يا…noyau
لِتُؤْمِنُوا۟
litou'minou · لتومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لتAnarchisme · تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · لوSeuilnoyau · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَرَسُولِهِۦ
waraçoulihi · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
حُدُودُ
ĥoudoudou · حدود
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلِلْكَٰفِرِينَ
walilkafiriyna · وللكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
ولDéléguer · للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site