← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 2
Coran 58:2
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓءِى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Traductions
Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont comme leur mère, alors qu'elles ne sont pas leur mère car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés : ils prononcent une parole blâmable et mensongère. Mais Allah est Indulgent, Pardonneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont pour eux comme le dos de leurs mères. alors qu'elles ne sont nullement leurs mères, car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés. Ils prononcent certes une parole blâmable et mensongère. Allah cependant est Indulgent et Pardonneur.
— Muhammad Hamidullah
Ceux d’entre vous qui répudient leurs femmes en affirmant qu’elles leurs sont désormais aussi défendues que leurs mères, cependant qu’elles ne sont nullement leurs mères – leurs mères étant celles qui les ont enfantés-, ne profèrent en vérité que des paroles condamnables et fausses. Mais Allah est Indulgent et Absoluteur.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux d’entre vous qui répudient leurs épouses, en déclarant qu’elles leur sont désormais interdites comme peuvent l’être leurs propres mères, sachent que celles-ci ne sont nullement leurs mères, leurs vraies mères étant celles qui les ont enfantés. Ils prononcent ainsi des paroles odieuses et mensongères. Allah, cependant, est Très Indulgent et Très Clément.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُظَٰهِرُونَ
youŽahirouna · يظهرون
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
نِّسَآئِهِم
niça'ihim · نسايهم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
نسOmission · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يه… · هم… · ناLocalisationnoyau · سيVéhiculernoyau · اه…noyau · يمEngagementnoyau
هُنَّ
houna · هن
unités
هن…
أُمَّهَٰتِهِمْ
oumahatihim · امهتهم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أُمَّهَٰتُهُمْ
oumahatouhoum · امهتهم
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وَلَدْنَهُمْ
waladnahoum · ولدنهم
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
ولDéléguer · لدRentabilité · دنRichesse · نهInjonction · هم… · ودSolidairenoyau · لن…noyau · دهRusenoyau · نمCirconscriptionnoyau
وَإِنَّهُمْ
wa'înahoum · وانهم
unités
لَيَقُولُونَ
layaqoulouna · ليقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
مُنكَرًا
mounkaran · منكرا
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
ٱلْقَوْلِ
alqawli · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَزُورًا
wazouran · وزورا
racine زور · dictionnaire (Lane)
Rendre visite, se pencher vers quelqu'un ; par une autre voie, le faux témoignage, le mensonge (zūr).
unités
وزAcquisition · زوMunir · ورRétrospective · راDiscernement · وو…noyau · زرAltérationnoyau · وا…noyau
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَعَفُوٌّ
laƐafououn · لعفو
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).