← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 1
Coran 58:1
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Traductions
Allah a entendu la parole de celle qui argumentait avec toi au sujet de son époux et qui se plaignait à Allah. Allah entend votre conversation, car Allah est Audient, Clairvoyant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.
— Muhammad Hamidullah
Allah a entendu les dires de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux, et dont les plaintes s’adressaient à Allah. Allah entendait votre entretien, Lui Qui Entend et Voit Tout.
— Montada Islamic Foundation
Allah a bien entendu les propos de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux, se plaignant à Allah de son comportement. Allah, qui entend tout et voit tout, entendait parfaitement votre conversation.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَمِعَ
çamiƐa · سمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
قَوْلَ
qawla · قول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تُجَٰدِلُكَ
toujadilouka · تجدلك
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
زَوْجِهَا
zawjiha · زوجها
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
وَتَشْتَكِىٓ
watachtaki · وتشتكي
racine شكو · dictionnaire (Lane)
Se plaindre, exhaler sa peine ; exposer son mal (shakwā).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَسْمَعُ
yaçmaƐou · يسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
تَحَاوُرَكُمَآ
taĥawourakouma · تحاوركما
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
تح… · حا… · او… · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · ماCouche · تا…noyau · حوContenunoyau · ار…noyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau · كا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
سَمِيعٌۢ
çamiyƐoun · سميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
بَصِيرٌ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).