← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 19
Coran 58:19
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traductions
Le diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d’Allah. Ceux-là constituent le parti du diable, et ceux du parti du diable sont bien les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
— Muhammad Hamidullah
Satan les a asservis et leur a fait oublier l’évocation d’Allah. Ceux-là forment le parti de Satan, et les partisans de Satan sont eux les perdants.
— Montada Islamic Foundation
Satan les a placés sous son emprise, leur faisant oublier Allah. Voilà les partisans de Satan. Malheureux sont les partisans de Satan.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱسْتَحْوَذَ
açtaĥwađa · استحوذ
racine حوذ · dictionnaire (Lane)
Pousser les bêtes avec vigueur, les mener sans relâche ; d'où dominer, tenir sous son emprise (istaḥwadha).
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
فَأَنسَىٰهُمْ
fa'ançahoum · فانسيهم
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
فا… · ان… · نسOmission · سيVéhiculer · يه… · هم… · فن…noyau · اس…noyau · ني…noyau · سه…noyau · يمEngagementnoyau
ذِكْرَ
đikra · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
حِزْبُ
ĥizbou · حزب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
حِزْبَ
ĥizba · حزب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْخَٰسِرُونَ
alķaçirouna · الخسرون
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · روInstruction · ون… · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سوBasenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).