← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 20
Coran 58:20
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
Traductions
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager : ceux-là sont parmi les plus humiliés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui s'opposent à Allah et à Son messager seront parmi les plus humiliés.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui défient Allah et Son Messager, ceux-là sont dans la pire ignominie.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui s’opposent à Allah et Son Messager seront parmi les êtres qui subiront le sort le plus humiliant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُحَآدُّونَ
youĥadouna · يحادون
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
يح… · حا… · ادRestitution · دوRegistre · ون… · يا…noyau · حدUnificationnoyau · او…noyau · دنRichessenoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥٓ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلْأَذَلِّينَ
al'ađaliyna · الاذلين
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
الDestination · لا… · اذ… · ذلImputation · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لذ…noyau · الDestinationnoyau · ذي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).