← Retour au siteSOURATE 58 · AL-MUJĀDILA · VERSET 18
Coran 58:18
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Traductions
Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant que cela vaut quelque chose. Mais ce sont bien eux les menteurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide. Mais ce sont eux les menteurs.
— Muhammad Hamidullah
Le jour où Allah les ressuscitera tous ensemble, ils Lui jureront comme ils auront juré devant vous, et ils penseront avoir des arguments. (Non), ce sont eux les menteurs.
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront, comme ils jurent aujourd’hui devant vous, de leur bonne foi, pensant que leurs serments pourront encore les protéger. Voilà, en vérité, les vrais menteurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَبْعَثُهُمُ
yabƐathouhoumou · يبعثهم
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
فَيَحْلِفُونَ
fayaĥlifouna · فيحلفون
racine حلف · dictionnaire (Lane)
Jurer, prêter serment ; d'où l'allié lié par un pacte juré (ḥilf).
unités
فيAcquittement · يح… · حلSolution · لفDoctrine · فو… · ون… · فح…noyau · يلRetraitnoyau · حف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
يَحْلِفُونَ
yaĥlifouna · يحلفون
racine حلف · dictionnaire (Lane)
Jurer, prêter serment ; d'où l'allié lié par un pacte juré (ḥilf).
unités
وَيَحْسَبُونَ
wayaĥçabouna · ويحسبون
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ويDéfendre · يح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · ون… · وحÉlucidationnoyau · يسEspoirnoyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · بنÉdifiernoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْكَٰذِبُونَ
alkađibouna · الكذبون
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بو… · ون… · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).