← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 51
Coran 54:51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Traductions
Nous avons détruit vos partisans. Y a-t-il quelqu'un pour se rappeler ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?
— Muhammad Hamidullah
Nous avons déjà fait périr des peuples qui vous étaient semblables. Est-il donc quelqu’un pour y méditer ?
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, avant vous, anéanti des peuples semblables au vôtre. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَهْلَكْنَآ
ahlakna · اهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
أَشْيَاعَكُمْ
achyaƐakoum · اشياعكم
racine شيع · dictionnaire (Lane)
Suivre, escorter, accompagner ; d'où le groupe partisan qui emboîte le pas (shīʿa).
unités
اش… · شيNéantité · يا… · اع… · عك… · كمComplétude · ايAffirmatifnoyau · شا…noyau · يع…noyau · اك…noyau · عمProspériténoyau
مُّدَّكِرٍ
moudakirin · مدكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).