← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 52
Coran 54:52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Traductions
Toutes les choses qu'ils ont faites sont dans les Écritures,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,
— Muhammad Hamidullah
Tout ce qu’ils ont fait est consigné dans les Registres (des bonnes et mauvaises œuvres).
— Montada Islamic Foundation
Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
فَعَلُوهُ
faƐalouhou · فعلوه
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ٱلزُّبُرِ
alzoubouri · الزبر
racine زبر · dictionnaire (Lane)
Maçonner en pierres superposées (un puits) ; par une autre voie, écrire, l'écrit consigné (zabūr).
unités
الDestination · لز… · زبConstitution · برExpansion · از…noyau · لبConsumationnoyau · زرAltérationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).