← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 50
Coran 54:50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Traductions
Notre ordre ne fait qu'un, comme un clignement d’œil.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.
— Muhammad Hamidullah
Notre ordre ne procède que d’un mot, un seul, aussi rapide que l’éclair.
— Montada Islamic Foundation
Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَمْرُنَآ
amrouna · امرنا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · رن… · ناLocalisation · ار…noyau · منSécuriténoyau · راDiscernementnoyau
وَٰحِدَةٌ
waĥidatoun · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
كَلَمْحٍۭ
kalamĥin · كلمح
racine لمح · dictionnaire (Lane)
Jeter un coup d'œil rapide, entrevoir en un clin d'œil (lamḥ).
unités
بِٱلْبَصَرِ
bialbaSari · بالبصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بص… · صرChemin · بلEffortnoyau · اب…noyau · لصFurtifnoyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).