← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 28
Coran 54:28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Traductions
Informe-les que l'eau sera partagée entre eux. Chacun boira à son tour.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
— Muhammad Hamidullah
Préviens-les que l’eau sera partagée entre eux (et la chamelle) et qu’ils en boiront chacun un jour.
— Montada Islamic Foundation
Informe-les qu’ils auront accès à l’eau à tour de rôle avec la chamelle. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَبِّئْهُمْ
wanabi'houm · ونبيهم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلْمَآءَ
alma'a · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
قِسْمَةٌۢ
qiçmatoun · قسمه
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
شِرْبٍ
chirbin · شرب
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
مُّحْتَضَرٌ
mouĥtaĎaroun · محتضر
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).